清醇酒頌

宋代 • 黃庭堅

清如秋江寒月，風休波靜而無雲。
醇如春江永日，遊絲落花之困人。
借之以涪翁清閒，鑑此杯麪淥。
本之以李叟孝友，成此甕中春。

譯文：

這酒清澈得就如同秋日江上那寒冷的月亮，此時風已停歇，水波平靜，天空中也沒有一絲雲彩，一片純淨安寧。
這酒醇厚得好似春日江邊長日的景象，飄蕩的遊絲和飄落的花瓣讓人有些慵懶睏倦，有一種令人沉醉的溫柔。
憑藉着我這涪翁般的清閒自在，來品鑑這杯中美酒，那酒面泛起的綠色光澤十分誘人。
這美酒是以像老子（李叟）那般講究孝悌友愛的精神爲根本，才釀成了這甕中如春天般美好的佳釀。