王厚頌二首 其一

宋代 • 黃庭堅

八風動搖人不閒，五羖自鬻鬢毛斑。
文章書畫當富貴，惟有如今至樂山。

譯文：

這首詩並不是傳統意義上大衆熟知的古詩詞風格。以下是大致的現代漢語翻譯：

世間像八面來風一樣的種種紛擾動盪，讓人不得清閒，可有些人就像當年自賣自身的百里奚一樣，即便到了兩鬢斑白，也依舊有着獨特的經歷和選擇。

有的人把文章書畫當作獲取富貴的途徑，然而只有如今這位樂山先生（可能指王厚），有着與衆不同的追求和境界。

這裏需要說明的是，由於原詩本身表意有一定的隱晦性，對於“至樂山”等表述的理解可能因解讀角度不同而存在差異，這種翻譯只是一種比較合理的推測性意譯。