王厚颂二首 其一

宋代 • 黄庭坚

八风动摇人不闲，五羖自鬻鬓毛斑。
文章书画当富贵，惟有如今至乐山。

译文：

这首诗并不是传统意义上大众熟知的古诗词风格。以下是大致的现代汉语翻译：

世间像八面来风一样的种种纷扰动荡，让人不得清闲，可有些人就像当年自卖自身的百里奚一样，即便到了两鬓斑白，也依旧有着独特的经历和选择。

有的人把文章书画当作获取富贵的途径，然而只有如今这位乐山先生（可能指王厚），有着与众不同的追求和境界。

这里需要说明的是，由于原诗本身表意有一定的隐晦性，对于“至乐山”等表述的理解可能因解读角度不同而存在差异，这种翻译只是一种比较合理的推测性意译。