長蘆夫和尚真贊

宋代 • 黃庭堅

松枯竹瘦，是其歲寒也。
山高水深，不可犯幹也。
取多國士，莊嚴此土，如陶家手也。
拂除方丈，置榻而坐，一不受也。
首出萬物，淵默雷吼，寂寥者之參也。
若夫以法界印，印毛印海，則驚僧繇而走巫咸也。

譯文：

這篇《長蘆夫和尚真贊》並非古詩詞，而是一篇贊文，以下是將其翻譯成現代漢語：

松樹枯槁、竹子清瘦，這正體現了夫和尚如同在歲寒中堅守的松柏翠竹一般，有着堅韌不拔、高潔的品格。

他的德行如同高山那般崇高，智慧如同深潭那般深邃，讓人覺得神聖不可侵犯、不可冒犯。

他廣納衆多有學識、有品德的國士，讓佛教這片土地更加莊嚴神聖，他對待衆生就如同技藝高超的陶工塑造器物一樣，用心去引導和培養。

有人想要打掃方丈室，爲他置辦華麗的坐榻，然而他一概不接受，依舊保持着簡樸的生活作風。

他在衆人之中脫穎而出，雖然常常沉默不語，但一旦開口講法，就如同深淵中傳來的驚雷，能震動人心。他這種表面寂寥卻蘊含深意的狀態，值得那些追求精神境界的人去參悟。

至於說他用佛法的真諦去印證微小的事物和廣闊的大海，其佛法的高深精妙，足以讓傳說中擅長繪畫佛像的張僧繇驚歎，讓傳說中能通神的巫咸爲之折服。