黃龍南禪師真贊

宋代 • 黃庭堅

我手何似佛手，日中見鬥。
我腳何似馿腳，鎖卻狗口。
生緣在甚麼處，黃茆裏走。
乃有北溟之鯤，揭海生塵。
以長觜鳥啄其心肝肺，乃退藏於密。
待其化而爲鵬，與之羽翼，九萬里則風斯在下矣。
自爲鑪而鎔凡聖之銅，乃將圖南也。
道不虛行，是謂無功之功。
徧得其道者，一子一孫而已矣。
得其一者，皆爲萬物之宗。
工以丹墨，得皮得骨。
我以無舌，贊水中月。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一篇贊文。以下是它的現代漢語翻譯：

“我的手和佛的手相比怎麼樣呢？這就如同大白天看見北斗星一樣，二者差異明顯卻難以簡單言說。我的腳和驢子的腳相比又如何呢？這好比要讓狗閉上嘴不叫一樣，各有其特點難以直接比較。人的生命緣起究竟在哪裏呢？就像在黃茅草叢裏奔走的人，難以捉摸。

有那北海的巨鯤，掀起海水揚起塵沙，它的氣勢磅礴無比。可當那長嘴鳥來啄食它的心肝肺時，它便退回到隱祕之處隱藏起來。等到它變化成爲大鵬鳥，爲它配上羽翼，它便能高飛九萬里，那時風就在它的下方託舉着它了。

黃龍南禪師就像自己成爲一座熔爐，把凡人和聖人的特質都熔鑄在一起，他要像大鵬一樣朝南飛去，追求那至高的境界。道不會平白無故地在世間推行，這就是看似沒有實際功績卻有着非凡功績的道理。

能夠完全領悟黃龍南禪師之道的，也就一兩個傳人罷了。就算只學到其中一部分的人，也能成爲萬物的主宰。

畫工用丹砂和墨汁來描繪黃龍南禪師的形象，有的只得到了外表，有的能捕捉到神韻。而我呢，就像沒有舌頭的人，只能去讚美水中的月亮，雖然難以用言語準確表達，但心中對黃龍南禪師的敬仰之情卻真切存在。 ”

需要說明的是，這篇贊文充滿了禪意和象徵，在翻譯過程中可能難以完全精準傳達其深刻內涵。