見翰林蘇公馬祖龐翁贊戲書

宋代 • 黃庭堅

一口吸盡西江水，磨卻馬師三尺觜。
馬駒蹋殺天下人，驚雷破浪非凡鱗。
馬祖龐公，水泄不通。
遊鯈方樂，科斗生角。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

有人能一口把西江之水全部吸盡，這等氣魄能讓馬祖道一禪師都沒了能言善辯的口才。馬祖的法嗣如同小馬駒般奔騰，其佛法力量彷彿能讓天下人在其影響下有所覺悟，那氣勢就像驚雷在水面炸響，波浪翻騰，絕不是普通的魚鱉所能相比。

馬祖道一和龐居士，他們的禪機妙理就像水都流不出去一樣嚴密深邃，難以參透。就如同莊子與惠子討論的魚兒出遊快樂那般充滿玄奧，又好像科斗長出角來一樣出人意料、不可思議。

需要說明的是，詩中涉及諸多禪宗典故和意象，在翻譯中可能難以完全精準地傳達其豐富的內涵和獨特的禪意。