南山羅漢贊十六首 其一六

宋代 • 黃庭堅

持軸山中大慈聖，普應諸供作佛事。
雖設大鈴金剛杵，如世休馬櫜弓矢。
龍女來獻九淵珠，無心奉施無心受。
清浄之衆見尋常，相視還如土木偶。

譯文：

在南山的山中，有一位大慈大悲的羅漢聖者，他手持經軸。他普遍地回應着各種供養，開展着度化衆生的佛事活動。

雖然他身旁擺放着大鈴和金剛杵這些象徵着降伏魔障的法器，但他卻如同世間將戰馬休養、把弓箭收進皮囊一樣，並不輕易動用武力與威懾，而是以慈悲感化衆人。

龍女前來獻上從九重深淵中得來的寶珠，她沒有懷着世俗的刻意奉獻之心；而羅漢聖者接受寶珠時，也沒有懷着接受供奉的念頭，雙方都沒有世俗的功利之心。

那些內心清淨的修行者們見到這樣的場景，也都覺得稀鬆平常。他們彼此對視，就像沒有情感與慾望的土木人偶一樣，不爲外物所動，內心保持着平靜與空靈。