南山羅漢贊十六首 其一四

宋代 • 黃庭堅

八萬四千寶浮圖，不如一念心清浄。
惟此有相擅施福，三塗八難所依怙。
佛以一花示迦葉，笑中有刀世不解。
而以法盡付諸人，深藏寶骨待梅里。

譯文：

這其實不是嚴格意義上的古詩詞，而是對南山羅漢的贊文。以下是將其大致翻譯成現代漢語：

那八萬四千座珍貴華麗的佛塔，也比不上內心有一瞬間的清淨。
只有這有形有相的事物能讓人擅長佈施積福，它是身處三途惡道、遭遇八種苦難的人所依賴的憑藉。
佛祖拈起一朵花展示給迦葉看，那笑容裏彷彿藏着深意，世人卻無法理解。
佛祖將佛法傳授給衆人，又把珍貴的佛骨深藏起來，等待有緣人如梅里來發現。

這裏需要說明一下，其中“三塗八難”是佛教概念，“三塗”指畜生、餓鬼、地獄三道，“八難”指見佛聞法有障礙的八種情況；“以一花示迦葉”說的是著名的“拈花微笑”典故，反映了禪宗以心傳心的教義。而“梅里”可能指代特定的人或具有特殊象徵意義，這裏只是按字面大致翻譯。