南山罗汉赞十六首 其一四

宋代 • 黄庭坚

八万四千宝浮图，不如一念心清浄。
惟此有相擅施福，三涂八难所依怙。
佛以一花示迦叶，笑中有刀世不解。
而以法尽付诸人，深藏宝骨待梅里。

译文：

这其实不是严格意义上的古诗词，而是对南山罗汉的赞文。以下是将其大致翻译成现代汉语：

那八万四千座珍贵华丽的佛塔，也比不上内心有一瞬间的清净。
只有这有形有相的事物能让人擅长布施积福，它是身处三途恶道、遭遇八种苦难的人所依赖的凭借。
佛祖拈起一朵花展示给迦叶看，那笑容里仿佛藏着深意，世人却无法理解。
佛祖将佛法传授给众人，又把珍贵的佛骨深藏起来，等待有缘人如梅里来发现。

这里需要说明一下，其中“三涂八难”是佛教概念，“三涂”指畜生、饿鬼、地狱三道，“八难”指见佛闻法有障碍的八种情况；“以一花示迦叶”说的是著名的“拈花微笑”典故，反映了禅宗以心传心的教义。而“梅里”可能指代特定的人或具有特殊象征意义，这里只是按字面大致翻译。