南山羅漢贊十六首 其九

宋代 • 黃庭堅

香醉山中夏木陰，來禽磊磊承風霧。
山鳥衝飛墮聖前，小僧澡雪羞時供。
胡奴知是說法時，故奉金爐聽時事。
有說法相無言說，無說無聞是真說。

譯文：

在夏日山間樹木濃郁的樹蔭裏，瀰漫着清幽的香氣，讓人沉醉。沙果掛滿枝頭，在風與霧中微微搖曳。

山中的鳥兒受驚飛起，一下子落在了羅漢聖像的面前。小和尚精心準備食物，洗淨食材，可看着自己準備的這些供奉，在羅漢面前又感到有些羞澀，覺得不夠精美。

身邊的僕人知道此刻正是羅漢說法的時刻，於是恭恭敬敬地捧着金爐，靜靜地聆聽着周遭的動靜。

從外在形式上看，似乎羅漢有說法的樣子，但實際上並沒有言語表達。而當我們不執着於言語，達到一種無所說、無所聞的境界時，這纔是真正的說法啊。