南山羅漢贊十六首 其七

宋代 • 黃庭堅

佛光影中大杜多，八萬細行滅塵勞。
愛護有情如眼目，胡奴來供濾水囊。
手持白拂起清風，奉持所聞佛直指。
小根魔子欲橫戈，弓折箭盡皆消霣。

譯文：

在佛那如光般的境界裏，這位南山羅漢過着極爲簡樸（大杜多）的修行生活，他謹守八萬條細微的戒律來消除塵世的煩勞。
他愛護世間所有有情感、有生命的衆生，就如同愛護自己的眼睛一樣，就連那外族的奴僕都主動來爲他供奉濾水囊（僧人用來過濾水中蟲類，以免傷害生靈的器具）。
他手持白色的拂塵輕輕揮動，好似拂起了一陣清風，虔誠地秉持着聽聞佛祖所直接指示的佛法精義。
那些根基淺薄又被魔障迷惑的人想要橫舉兵器來挑釁，可還沒等動手，就像弓折斷、箭用光了一樣，全都失去了氣勢，消散隱沒了。