南山羅漢贊十六首 其四

宋代 • 黃庭堅

斑斑之獸本山林，升堂入室作輿衛。
小僧奉施軍持水，弭耳來受救渴供。
胸中猛虎自調服，是故異物成一家。
我觀閻浮提衆生，同牀猜忌若冰炭。

譯文：

原本生活在山林中的那些身上斑紋點點的野獸，如今卻進入廳堂、屋子，成爲了護衛。小和尚恭敬地捧出軍持（一種盛水器具）裏的水，這些野獸溫順地垂下耳朵，前來接受這解渴的供養。它們內心的“猛虎”已經自我調伏，所以不同種類的生物能和諧地成爲一家人。而我看看這閻浮提世界的衆生呢，明明同睡在一張牀上，相互之間卻猜忌不已，就像冰和炭一樣難以相容。