江南李後主夢觀世音像贊

宋代 • 黃庭堅

補陀巖中大慈聖，滄浪石上觀生死。
南州麼聖師子王，感夢白衣施無畏。
夢迴灑筆具光相，照鏡還與我面同。
當時若會照鏡句，放下江南作閒客。

譯文：

在那補陀巖中，有大慈大悲的觀音聖像，它端坐在滄浪石上，觀看着世間的生死輪迴。
江南的那位末代君主李煜啊，他宛如威猛的獅子王一般。在夢中，他感受到那身着白衣的觀音菩薩施展無畏的法力來護佑他。
夢醒之後，李煜揮筆描繪出觀音菩薩的光輝形象，這畫像映照在鏡子裏，竟與他自己的面容相似。
要是當時他能領悟這“照鏡”背後的深意，或許就會放下江南的帝王之位，去做一個逍遙自在的閒人了。