觀世音贊六首 其三

宋代 • 黃庭堅

聖慈悲願觀自在，海岸孤絕補陀巖。
貫花纓絡普莊嚴，度生如幻現微笑。
有一衆生起圓覺，即現三十二應身。
壁立千仞無依倚，住空還以自念力。

譯文：

大慈大悲的觀世音菩薩以自在無礙的智慧觀察世間，她安住在那孤絕高遠的海邊普陀巖之上。

菩薩身上佩戴着用花串成的瓔珞，一切都顯得無比莊嚴。她以如幻的方便法門度化衆生，臉上常常浮現出慈悲的微笑。

只要有一個衆生髮起圓滿覺悟的心，菩薩立刻就會化現出三十二種不同的應化身來度化他。

菩薩的境界如同陡峭千仞的絕壁一樣，不依賴任何外物，她安住在空明的境界裏，憑藉着自身的念力去利益衆生。