觀世音贊六首 其二

宋代 • 黃庭堅

自心海岸孤絕處，戒定慧香補陀伽。
觀身實相浄聖果，自度衆生大悲願。
一一浮漚鏡本空，八萬四千垂手處。
夢時捉得水中月，親與獼猴觀古鏡。

譯文：

在自己內心那如同海岸般孤獨且隔絕的地方，持戒、禪定、智慧所散發的香氣，就像瀰漫在補陀伽山上一樣。
仔細審視自身的真實本相，以達到純淨的聖果境界，懷着自我修行覺悟又去度化衆生的大悲宏願。
每一個像泡沫一樣虛幻的事物，本質都是空無的，在那數不清的世間各處，菩薩都垂手救度衆生。
在夢中彷彿捉住了水中的月亮，就如同和獼猴一起去觀看那古老的鏡子一樣虛幻不實。

這首詩整體充滿了佛教禪理，強調內心修行、空性以及菩薩救度衆生的大願等觀念，翻譯中也只能儘量傳達詩中的核心意思。