易生畫麞猿猴貛贊

宋代 • 黃庭堅

穴居木處，相安以飲食生。
渴飢愛憎，無師而自能。
其皮之美也，自立闢。
其肉之餚也，故多兵。
風林露壑，伐木丁丁。
雄雌同聲，去之遠而猶鳴。
彼其不同臭味，故眴目而相驚。
惟蟲能蟲，惟蟲能天。
餘是以觀萬物之情。

譯文：

這些獐、猿猴、貛等動物，有的居住在洞穴裏，有的棲息在樹木上，它們相互之間平安相處，憑藉飲食生存繁衍。

它們也會有口渴、飢餓的感覺，也有愛憎的情感，這些本能無需老師教導就自然而然地具備了。

因爲它們的皮毛美麗，所以自己給自己招來了災禍。因爲它們的肉可以做成美味佳餚，所以引來了衆多的捕殺者。

在那風聲陣陣的樹林和有露水的溝壑之間，伐木的聲音丁丁作響。雄獸和雌獸一同發出驚叫聲，即便已經逃到了很遠的地方，還在發出哀鳴。

它們和人類的喜好不同，所以看到人類就會驚恐地瞪大眼睛。

只有這些動物能真正成爲它們自己，只有這些動物能順應自然。我正是通過觀察它們，從而瞭解到了世間萬物的情狀。