義松贊

宋代 • 黃庭堅

西山之松，有歲寒之質。
懷其同氣耶，既分矣複合而爲一。
涔露雲雨，老大霜雪。
匠石輟斤，樵夫嘆息。
人之同氣，去本未遠。
宰上之杞，蔽芾成陰。
有其干戈日尋，餘不知其何心。

譯文：

西山之上生長的松樹啊，有着經得住寒冬考驗的品質。
它們彷彿是懷着與同類相親的情義，原本分開生長的枝幹，後來又合爲一體。
它們歷經細雨、雲朵化作的甘霖滋潤，也在霜雪的洗禮中慢慢長大。
連技藝高超的工匠見到它們，都放下了手中的斧頭；樵夫路過，也不禁爲之嘆息。
人之間也有如同這松樹般的同胞情義，而且血緣關係相去並不遙遠。
就像宰上生長的杞樹，枝葉繁茂形成一片陰涼。
然而有的人卻整天拿着干戈相互爭鬥，我實在不明白他們究竟懷着怎樣的心思。