筇竹杖贊

宋代 • 黃庭堅

厲廉隅而不劌，故竊比於彭耽之壽。
屈曲而有直體，能獨立於雪霜之後。
伯夷食薇而清，陳仲咽李而瘦。
涪翁晝寢，蒼龍掛壁。
涪翁履危，心如鐵石。
窮山獨行，解兩虎爭。
終不使卞莊乘間，而孺子成名。

譯文：

這根筇竹杖啊，它有棱有角卻不會傷人，所以我私下裏把它比作像彭祖那樣長壽的存在。它雖然外形彎曲，但內裏卻有挺直的本質，能夠在雪霜降臨之後依然獨立不折。

就如同伯夷喫着薇菜保持着高潔的品行，陳仲子吞嚥李子而身形清瘦一樣，這筇竹杖也有着獨特的品格。

我黃庭堅白天睡覺時，這竹杖就像一條蒼龍一樣掛在牆壁之上。當我身處危險境地時，有這竹杖相伴，我的內心也能像鐵石一樣堅定。

哪怕是在荒僻的深山裏獨自行走，它也能幫我化解像兩隻老虎爭鬥這樣的危機。我始終不會讓卞莊那樣的人有可乘之機，也不會讓像“二虎相爭，卞莊得利”故事裏的孺子那樣坐收漁利而成名。