李衝元真贊

宋代 • 黃庭堅

冶百鍊之金，而中黃鐘之宮。
琢無瑕之玉，而成夜光之璧。
可用饗帝，可用活國。
師曠不世而無聞，韞櫝藏之而無悶。
士亦何得於山林，元勳而藎谷也故肥遯。

譯文：

這篇《李衝元真贊》並非古詩詞，而是一篇贊文，下面是其翻譯成的現代漢語：

把金屬經過百次冶煉，讓它發出符合黃鐘宮音的聲響。雕琢那沒有瑕疵的美玉，使它成爲能在夜間發光的寶璧。這樣的器物，可以用來祭祀天帝，也能夠用來拯救國家。就如同樂師曠那樣的人才，如果生不逢時也會默默無名，但即使把自己像美玉藏在匣中一樣隱匿起來，也不會感到煩悶。對於賢士來說，在山林之中又能得到什麼呢？不過是因爲有着像建立元勳、盡忠國事這樣的志向，所以才選擇隱居山林。