李冲元真赞

宋代 • 黄庭坚

冶百炼之金，而中黄钟之宫。
琢无瑕之玉，而成夜光之璧。
可用飨帝，可用活国。
师旷不世而无闻，韫椟藏之而无闷。
士亦何得于山林，元勋而荩谷也故肥遯。

译文：

这篇《李冲元真赞》并非古诗词，而是一篇赞文，下面是其翻译成的现代汉语：

把金属经过百次冶炼，让它发出符合黄钟宫音的声响。雕琢那没有瑕疵的美玉，使它成为能在夜间发光的宝璧。这样的器物，可以用来祭祀天帝，也能够用来拯救国家。就如同乐师旷那样的人才，如果生不逢时也会默默无名，但即使把自己像美玉藏在匣中一样隐匿起来，也不会感到烦闷。对于贤士来说，在山林之中又能得到什么呢？不过是因为有着像建立元勋、尽忠国事这样的志向，所以才选择隐居山林。