故陳氏畫像贊

宋代 • 黃庭堅

女歸能婦，義止宜家。
誰其向道，探深見遐。
入古人室，立妙法句。
自履實地，告人悟處。
忽爾心疾，累歲狂癡。
爲忘我難，使人厭之。
迨其解化，莊語告戒。
堂堂夫人，凌鄭同派。

譯文：

這位陳姓女子嫁爲人婦，恪守婦道，遵循道義，把家庭治理得井井有條。
是誰在追求道的路途上孜孜不倦呢？她深入探尋，見識高遠。
她能夠領會古人的精神境界，立下精妙的佛法偈語。
她自己腳踏實地修行，還能把悟道之處分享給他人。
忽然間她患上了心病，連續多年癲狂癡傻。
要忘卻自我本就艱難，她這般狀態也讓人不免心生厭煩。
等到她病情化解，恢復清醒，便莊重地對人提出告誡。
這位堂堂正正的夫人啊，她的風采和學識可以和東漢女史學家班昭相媲美，屬於同一流的人物。