故江陽楊君畫像贊

宋代 • 黃庭堅

顯允臨邛，吏師文宗。
能者述之，德宇恢恢。
疏而不失，有物實之。
於義當然，確乎不奪。
強者屈之，愛民如子。
曰予用威，誰其恤之。
圖像如生，雖不能言，誰敢忽之。
其事在人，歲月其逝，勿墜失之。
後有南董，詢事考言，尚其筆之。

譯文：

### 現代漢語譯文
這位光明磊落又誠信仁厚的臨邛人，是官吏的楷模、文章的宗師。
有才能的人傳頌他的事蹟，他品德高尚，器量宏大。
他處事看似疏闊卻不會有差錯，是因爲有實實在在的德行在支撐着他。
在道義面前，他立場堅定，原則絕不改變。
就算是強硬蠻橫的人在他面前也會屈服，他關愛百姓如同愛護自己的子女。
有人說他用威嚴治事，可誰又能體恤他的良苦用心呢？
這畫像栩栩如生，雖然不能說話，但誰敢輕視他呢？
他的事蹟都在人們的記憶裏，歲月匆匆流逝，可千萬不要讓這些事蹟被遺忘了。
後世要是有像南史氏、董狐那樣正直的史官，查訪他的事蹟、考訂他的言論，希望能把他的事蹟記錄下來。

### 註釋
- “顯允臨邛”：“顯允”形容人光明磊落、誠信仁厚；“臨邛”是地名，這裏指楊君是臨邛人。
- “吏師文宗”：意思是楊君既是官吏們學習的榜樣，又是文章方面的宗師。
- “德宇恢恢”：“德宇”指人的品德氣量；“恢恢”形容寬廣的樣子。
- “疏而不失，有物實之”：表面看做事不拘小節，但不會出現失誤，是因爲有內在的品德和能力作爲支撐。
- “於義當然，確乎不奪”：在道義上認爲應當做的事情，意志堅定，不會被改變。
- “強者屈之”：強硬的人在他面前也會屈服。
- “南董”：指南史氏和董狐，他們都是春秋時期著名的史官，以直筆不諱而著稱。