張大同寫予真請自贊

宋代 • 黃庭堅

秀眉廣宇，不如魯山。
槁項黃馘，不如漆園。
韜光匿名，將在雙井。
談玄說妙，熱謾兩川。
枯木突兀，死灰不然。
虛舟送物，成百漏船。

譯文：

這是黃庭堅爲張大同所畫自己的畫像寫的讚語。下面是大致的現代漢語翻譯：

我這清秀的眉毛、寬闊的額頭，比不上魯山令元德秀那般風采。
我這枯瘦的脖頸、蠟黃的面容，也不如漆園吏莊子那般神韻。
我本想隱藏自己的光彩、隱匿姓名，在雙井這個地方安度時光。
可誰曾想談論玄理、說些精妙之語，卻在兩川之地被人肆意傳揚。
我就像那突兀孤立的枯木，又似不再燃燒的死灰般沉靜。
我隨順外物，像那沒有繫纜的虛舟一樣自在，可實際上卻如同漏洞百出的破船。