张大同写予真请自赞

宋代 • 黄庭坚

秀眉广宇，不如鲁山。
槁项黄馘，不如漆园。
韬光匿名，将在双井。
谈玄说妙，热谩两川。
枯木突兀，死灰不然。
虚舟送物，成百漏船。

译文：

这是黄庭坚为张大同所画自己的画像写的赞语。下面是大致的现代汉语翻译：

我这清秀的眉毛、宽阔的额头，比不上鲁山令元德秀那般风采。
我这枯瘦的脖颈、蜡黄的面容，也不如漆园吏庄子那般神韵。
我本想隐藏自己的光彩、隐匿姓名，在双井这个地方安度时光。
可谁曾想谈论玄理、说些精妙之语，却在两川之地被人肆意传扬。
我就像那突兀孤立的枯木，又似不再燃烧的死灰般沉静。
我随顺外物，像那没有系缆的虚舟一样自在，可实际上却如同漏洞百出的破船。