写真自赞五首 其二

宋代 • 黄庭坚

吏能精密，里行婣恤。
则不如兄元明，而无元明忧疑万事之敝。
斟酌世故，铨品人物。
则不如其弟知命，而无知命强项好胜之累。
盖元明以寡过，而知命以傲世。
如鲁直者，欲寡过而未能，以傲世则不敢。
自江南乘一虚舟，又安知乘流之与遇坎者哉。

译文：

在为官治事方面能够精细严密，对乡里亲戚能够关怀体恤。在这方面，我比不上兄长元明，但我又没有元明那种对万事都忧心疑虑的毛病。

在衡量世事、品评人物方面，我比不上弟弟知命，但我没有知命那种强硬好胜的负累。兄长元明力求少犯过错，弟弟知命以傲世的姿态处世。

像我黄庭坚这样的人，想要少犯过错却做不到，要以傲世的态度行事又不敢。我从江南驾着一只空船出行，又哪里知道这一路上是会顺流而下，还是会遭遇坎坷挫折呢。