東坡先生真贊三首 其二

宋代 • 黃庭堅

岌岌堂堂，如山如河。
其愛之也，引之上西掖鑾坡。
是亦一東坡，非亦一東坡。
槁項黃馘，觸時干戈。
其惡之也，投之於鯤鯨之波。
是亦一東坡，非亦一東坡。
計東坡之在天下，如太倉之一稊米。
至於臨大節而不可奪，則與天地相終始。

譯文：

東坡先生氣質不凡、儀態莊重，他的氣概就像高聳的山巒、奔騰的大河一樣雄渾壯闊。

當有人欣賞他的時候，便舉薦他到中書省、翰林院等重要的地方任職。在這些人眼中，這是一個備受推崇、施展才華的東坡。可即便如此，有人認可他，也必然有人不認可他，有人覺得他這樣做是不對的，但這也依然是那個東坡。

有時候，東坡先生面容憔悴、身體瘦弱，還因爲觸犯時勢而遭遇各種紛爭。當有人厭惡他的時候，就把他流放到兇險如鯤鯨出沒的波濤洶湧之處。在這些厭惡他的人眼裏，這是一個該被放逐的東坡。然而，不管別人覺得他是對還是錯，這也依然是那個東坡。

若論東坡先生在天下的地位，就如同大谷倉裏的一顆小米粒一樣渺小。但當面臨重大的節操問題時，他的意志堅定不可動搖，這種氣節可以和天地一樣長久永存。