子瞻堂堂，出於峨眉，司馬班揚。 金馬石渠，閱士如牆。 上前論事，釋之馮唐。 言語以爲階，而投諸雲夢之黃。 東坡之酒，赤壁之笛。 嬉笑怒罵，皆成文章。 解羈而歸，紫微玉堂。 子瞻之德，未變於初爾。 而名之曰元祐之黨，放之珠厓儋耳。 方其金馬石渠，不自知其東坡赤壁也。 及其東坡赤壁，不自意其紫微玉堂也。 及其紫微玉堂，不自知其珠厓儋耳也。 九州四海，知有東坡。 東坡歸矣，民笑且歌。 一日不朝，其間容戈。 至其一丘一壑，則無如此道人何。
東坡先生真贊三首 其一
譯文：
蘇軾先生氣宇軒昂，他出生於峨眉之地，其才學可與司馬遷、班固、揚雄這些大家相媲美。
他在金馬門、石渠閣那樣的朝廷機構中任職，見識過無數人才，彷彿置身於如牆般衆多的賢士之中。在皇帝面前議論國事，他就像西漢的張釋之、馮唐那樣直言敢諫。然而，他憑藉言語作爲進階之途，卻反而被流放到像雲夢澤那樣荒遠的黃州。
在黃州時，他有美酒相伴，於赤壁之下吹笛遣懷。他無論嬉笑還是怒罵，都能寫成絕妙的文章。後來他擺脫了被貶的羈絆回到朝廷，任職於紫微閣、玉堂這樣的重要機構。
蘇軾先生的品德，從始至終都沒有改變。可卻被列爲“元祐黨人”，被流放到珠厓、儋耳那樣的偏遠之地。
當他在金馬門、石渠閣爲官時，不會料到自己會有被貶去東坡、赤壁的經歷；當他身處東坡、赤壁時，也沒想到自己還能回到朝廷任職紫微閣、玉堂；而當他在紫微閣、玉堂時，更不會料到自己會被流放到珠厓、儋耳。
普天下的人，都知道有個蘇軾。當蘇軾回到京城時，百姓們歡笑且歌唱。要是有一天蘇軾不在朝廷，這期間就可能會有人興風作浪。
可當他退隱到山水之間，沉醉於一丘一壑的寧靜時，那些小人就拿這位有道之人無可奈何了。
納蘭青雲
