子瞻堂堂，出于峨眉，司马班扬。 金马石渠，阅士如墙。 上前论事，释之冯唐。 言语以为阶，而投诸云梦之黄。 东坡之酒，赤壁之笛。 嬉笑怒骂，皆成文章。 解羁而归，紫微玉堂。 子瞻之德，未变于初尔。 而名之曰元祐之党，放之珠厓儋耳。 方其金马石渠，不自知其东坡赤壁也。 及其东坡赤壁，不自意其紫微玉堂也。 及其紫微玉堂，不自知其珠厓儋耳也。 九州四海，知有东坡。 东坡归矣，民笑且歌。 一日不朝，其间容戈。 至其一丘一壑，则无如此道人何。
东坡先生真赞三首 其一
译文：
苏轼先生气宇轩昂，他出生于峨眉之地，其才学可与司马迁、班固、扬雄这些大家相媲美。
他在金马门、石渠阁那样的朝廷机构中任职，见识过无数人才，仿佛置身于如墙般众多的贤士之中。在皇帝面前议论国事，他就像西汉的张释之、冯唐那样直言敢谏。然而，他凭借言语作为进阶之途，却反而被流放到像云梦泽那样荒远的黄州。
在黄州时，他有美酒相伴，于赤壁之下吹笛遣怀。他无论嬉笑还是怒骂，都能写成绝妙的文章。后来他摆脱了被贬的羁绊回到朝廷，任职于紫微阁、玉堂这样的重要机构。
苏轼先生的品德，从始至终都没有改变。可却被列为“元祐党人”，被流放到珠厓、儋耳那样的偏远之地。
当他在金马门、石渠阁为官时，不会料到自己会有被贬去东坡、赤壁的经历；当他身处东坡、赤壁时，也没想到自己还能回到朝廷任职紫微阁、玉堂；而当他在紫微阁、玉堂时，更不会料到自己会被流放到珠厓、儋耳。
普天下的人，都知道有个苏轼。当苏轼回到京城时，百姓们欢笑且歌唱。要是有一天苏轼不在朝廷，这期间就可能会有人兴风作浪。
可当他退隐到山水之间，沉醉于一丘一壑的宁静时，那些小人就拿这位有道之人无可奈何了。
纳兰青云
