奉次斌老送癭木棋局八韻

宋代 • 黃庭堅

竘工運斤斧，蟠木破權奇。
離離稻田畦，日靜波文稀。
居然有心作，個是偶爾爲。
正當合戰地，仍有曳尾龜。
膠漆與顏色，金銅利關機。
抱器心自許，成功世乃知。
吾宗爲湔祓，枯木更生輝。
背城儻借一，觀我凱旋歸。

譯文：

技藝高超的工匠揮動着斧頭，將那彎曲奇特的樹木破開。
那棋盤上縱橫的線條，就像那錯落有致的稻田田埂，在平靜的時光裏，如同水波的紋路一樣稀疏。
看起來這棋盤像是精心構思製作而成，可實際上或許也是偶然間成就的佳作。
在這棋盤之上，就如同到了真正的戰場，竟然還彷彿有像拖着尾巴的烏龜一樣小心謹慎的態勢（形容下棋者的策略）。
製作棋盤用的膠漆以及它呈現出的顏色，還有像金銅一樣精巧靈活的機關（或許指棋盤上可利用的精妙之處）。
持有這精妙棋盤的人心中對它十分認可，等到真正用它在棋局上取得成功，世間纔會知曉它的厲害。
我的同宗（斌老）爲這棋盤除去了瑕疵，讓這原本看似普通的枯木煥發出新的光彩。
要是能在這棋盤上像背城借一那樣放手一搏，那就請等着看我帶着勝利的榮耀歸來吧。