戲題斌老所作兩竹梢

宋代 • 黃庭堅

老竹帖妥不作奇，嫩篁翹翹動風枝。
是中有目世不知，吾宗落筆風煙隨。

譯文：

那些老竹子，枝葉低垂、姿態平常，沒有什麼奇特之處；而嫩竹的竹枝卻高高翹起，在風中輕輕搖曳。
在這畫作裏蘊含着獨特的意趣和神韻，可惜世間很多人卻不懂得欣賞。我的同族（斌老）提起筆來創作時，筆下彷彿自帶風煙，作品生動得如同能讓人置身於那片竹林之中，充滿了意境與靈氣。