次韵斌老冬至书怀示子舟篇末见及之作因以赠子舟归

宋代 • 黄庭坚

二宗性清真，俱抱岁寒节。
常思风云会，为国奋忠烈。
道方沧波穨，位有豺虎窃。
夫妇相鱼肉，关中一丈雪。
北风夜涔涔，竹枯松栢折。
泰来拔茅连，井收寒泉冽。
天地复其所，我辈皆慰惬。
何为对樽壶，似见小敌怯。
大宗垂紫髯，贵气已森列。
小宗新换骨，健啗颇腴悦。
昨宵连环梦，秣马待明发。
寒日一线长，把酒相喻说。
人生但安乐，逢世无巧拙。
斑衣戏亲庭，不作经年别。
犹有未归心，远寄丁香结。

译文：

斌老和子舟两位的性情纯净真诚，都怀有像松柏在寒冬中一样坚守的气节。
他们常常盼望能有风云际会的时机，为国家奋勇展现忠烈的气概。
然而，正确的道义如同沧海的波涛般颓败，重要的职位却被像豺狼虎豹一样的奸邪之人窃取。
朝堂之上君臣、同僚之间相互残害，关中大地被厚厚的积雪覆盖。
寒夜中北风不停地呼啸，竹子干枯，松柏被吹折。
但否极泰来的时刻总会到来，就像拔起茅草会连带根系，井水汲取上来寒冷而清冽。
天地会恢复到它原本的正常状态，我们这些人都会感到欣慰畅快。
可为什么面对酒杯，却像是见到小股敌人就胆怯了呢？
斌老留着紫色的胡须，身上贵气威严地显露着。
子舟仿佛脱胎换骨一般，健壮能吃，气色十分好。
昨晚我做了一连串的梦，梦里我喂饱马匹等待天亮出发。
冬至这天白昼开始变长了，我们举起酒杯相互诉说着。
人生只要能安乐就好，面对这个世道也不用去计较机巧还是笨拙。
应该穿着彩衣在父母面前嬉戏尽孝，不要长时间与亲人分别。
可子舟你心中还是有未能释怀的归乡之情，就像远方寄来的丁香结一样萦绕心头。