觀劉永年團練畫角鷹

宋代 • 黃庭堅

劉侯才勇世無敵，愛畫工夫亦成癖。
弄筆掃成蒼角鷹，殺氣棱棱動秋色。
爪拳金鉤觜屈鐵，萬里風雲藏勁翮。
兀立槎枒不畏人，眼看青冥有餘力。
霜飛晴空塞草白，雲垂四野陰山黑。
此時軒然盍飛去，何乃巑屼立西壁。
祗應真骨下人世，不謂雄姿留粉墨。
造次更無高鳥喧，等閒亦恐狐狸嚇。
旁觀未必窮神妙，乃是天機貫胸臆。
瞻相突兀摩空材，想見其人英武格。
傳聞揮毫頗容易，持以與人無甚惜。
物逢真賞世所珍，此畫他年恐難得。

譯文：

劉侯你才華與勇氣當世無敵，就連喜愛繪畫都到了成癖的程度。
你提筆揮毫，迅速畫出了一隻蒼色的角鷹，畫面中散發的凌厲殺氣，讓這秋日的景色都彷彿爲之顫動。
這角鷹的爪子像金鉤般彎曲，鳥嘴好似彎折的鐵，那強勁的翅膀彷彿能藏起萬里風雲。
它孤傲地立在枝椏上，絲毫不畏懼旁人，眼神望向高遠的天空，似乎還有使不完的力氣。
寒霜灑落在晴朗的天空下，塞外的野草一片雪白，烏雲低垂籠罩着四野，陰山一片墨黑。
在這樣的時節，它本應高高飛起，可爲何卻靜止地立在西壁的畫中呢？
我想這角鷹應是天上神鷹下凡，沒想到它這雄姿被留在了畫作之中。
有它在，倉促間不會有高飛的鳥兒敢喧鬧，平日裏恐怕連狐狸見了都會膽戰心驚。
旁觀者或許不一定能完全領略這幅畫的神妙之處，這是因爲你胸中自有天地造化的靈感貫通。
看着這畫中突兀不凡、有凌雲之勢的角鷹，就能想象到你本人也是英姿颯爽、英武不凡。
聽說你揮筆作畫頗爲輕鬆容易，把畫送給別人也從不吝惜。
但好的事物遇到真正懂得欣賞的人，纔會被世人珍視，這幅畫在未來恐怕很難再得了。