題伯時馬

宋代 • 黃庭堅

我觀李侯作胡馬，置我敕勒陰山下。
驚沙隨馬欲暗天，千里絕足略眼跨。
自當初駕沙苑丞，豈復更數將軍霸。
李侯今病發右臂，此圖筆妙今無價。

譯文：

我看李公（李公麟，字伯時）畫的胡馬，彷彿把我置身於敕勒川、陰山下的遼闊草原。
那畫面中，驚起的沙塵隨着駿馬奔騰，幾乎要遮蔽了天空，駿馬邁着絕世的腳步，一瞬間就跨越了千里之遙。
這馬就如同當年沙苑監丞所掌管的良馬一樣神駿非凡，當年像將軍金日磾所養的那些名馬與之相比，都不值一提了。
如今李公右臂生病，恐怕難以再揮毫作畫，這幅畫筆墨精妙，堪稱價值連城。