题伯时马

宋代 • 黄庭坚

我观李侯作胡马，置我敕勒阴山下。
惊沙随马欲暗天，千里绝足略眼跨。
自当初驾沙苑丞，岂复更数将军霸。
李侯今病发右臂，此图笔妙今无价。

译文：

我看李公（李公麟，字伯时）画的胡马，仿佛把我置身于敕勒川、阴山下的辽阔草原。
那画面中，惊起的沙尘随着骏马奔腾，几乎要遮蔽了天空，骏马迈着绝世的脚步，一瞬间就跨越了千里之遥。
这马就如同当年沙苑监丞所掌管的良马一样神骏非凡，当年像将军金日磾所养的那些名马与之相比，都不值一提了。
如今李公右臂生病，恐怕难以再挥毫作画，这幅画笔墨精妙，堪称价值连城。