和答劉中叟殿院

宋代 • 黃庭堅

平生劉宗正，聞有湖海氣。
黃石與兵書，雷震鎖胸次。
跨馬開武溪，韔弓作文吏。
守祧仁九族，瑑玉詔萬世。
去乘御史驄，權貴歛手避。
時時侵諫草，頗用文章戲。
風人託草木，騷客拾蘭蕙。
傾懷謝僚友，句法何壯麗。
諸公遊蓬壺，賤子濫末至。
風流餘翰墨，想見經行地。
烏啼霜臺柏，岑絕不可詣。
峨峨觸邪冠，此中有餘事。
醫國妙藥石，立朝極涇渭。
餘子蠹青簡，走亦行幞被。

譯文：

一直以來聽聞劉宗正，有着那如湖海般廣闊豪邁的氣概。
他胸中好似藏着黃石公傳授張良的兵書，蘊含着如雷霆般的謀略智慧。
他曾跨上戰馬，在武溪一帶衝鋒陷陣；也曾收起弓箭，做起了文職官員。
他守護宗廟，以仁愛之心對待九族親眷；他雕刻玉器，撰寫詔書流傳萬世。
後來他乘坐着御史的驄馬，那些權貴都收斂雙手，不敢造次，紛紛避讓。
他時常撰寫諫言的文稿，還不時用文章來展現自己的才情。
就像古代的詩人借草木來寄託情感，楚辭作者拾取蘭蕙以表高潔，他的文字也有這般韻味。
他坦誠地對待同僚友人，寫出的詩句是多麼壯麗啊。
各位賢才如同遨遊在蓬萊仙島，而我也有幸忝列末位。
從他風流的筆墨之中，我彷彿能看到他曾經行經的地方。
烏鵲在御史臺的柏樹上啼叫，那裏高聳入雲，我難以到達。
他頭戴那威嚴的觸邪冠，在這御史之位上還有很多未竟之事。
他就像能醫治國家的妙藥，在朝堂上愛憎分明，立場堅定。
其他那些平庸之人不過是在史書上留下些無用的痕跡，而我也將收拾行囊，有所行動。