和答刘中叟殿院

宋代 • 黄庭坚

平生刘宗正，闻有湖海气。
黄石与兵书，雷震锁胸次。
跨马开武溪，韔弓作文吏。
守祧仁九族，瑑玉诏万世。
去乘御史骢，权贵歛手避。
时时侵谏草，颇用文章戏。
风人托草木，骚客拾兰蕙。
倾怀谢僚友，句法何壮丽。
诸公游蓬壶，贱子滥末至。
风流余翰墨，想见经行地。
乌啼霜台柏，岑绝不可诣。
峨峨触邪冠，此中有余事。
医国妙药石，立朝极泾渭。
余子蠹青简，走亦行幞被。

译文：

一直以来听闻刘宗正，有着那如湖海般广阔豪迈的气概。
他胸中好似藏着黄石公传授张良的兵书，蕴含着如雷霆般的谋略智慧。
他曾跨上战马，在武溪一带冲锋陷阵；也曾收起弓箭，做起了文职官员。
他守护宗庙，以仁爱之心对待九族亲眷；他雕刻玉器，撰写诏书流传万世。
后来他乘坐着御史的骢马，那些权贵都收敛双手，不敢造次，纷纷避让。
他时常撰写谏言的文稿，还不时用文章来展现自己的才情。
就像古代的诗人借草木来寄托情感，楚辞作者拾取兰蕙以表高洁，他的文字也有这般韵味。
他坦诚地对待同僚友人，写出的诗句是多么壮丽啊。
各位贤才如同遨游在蓬莱仙岛，而我也有幸忝列末位。
从他风流的笔墨之中，我仿佛能看到他曾经行经的地方。
乌鹊在御史台的柏树上啼叫，那里高耸入云，我难以到达。
他头戴那威严的触邪冠，在这御史之位上还有很多未竟之事。
他就像能医治国家的妙药，在朝堂上爱憎分明，立场坚定。
其他那些平庸之人不过是在史书上留下些无用的痕迹，而我也将收拾行囊，有所行动。