書王氏夢錫扇

宋代 • 黃庭堅

壓枝梅子大於錢，慚愧春光又一年。
亭午無人初破睡，杜鵑啼在柳梢邊。

譯文：

沉甸甸壓彎枝頭的梅子，顆顆都比銅錢還要大。真讓人有些不好意思呀，這美好的春光又這樣匆匆過去一年了。

中午時分，周圍靜悄悄的沒有一個人，我剛從睡夢中醒來。這時，只聽見杜鵑鳥在柳樹枝頭一聲聲啼叫着。