次韻和魏主簿

宋代 • 黃庭堅

梅蘂觸人意，繞枝三四旋。
玄冥與之笑，青帝不爭權。
簾晚壽陽醉，雲深姑射眠。
愁蛾英半落，嬌靨菡初圓。
短簿吹羌笛，諸郎宴洞天。
官棲仇覽棘，才拍翰林肩。
風力能冰酒，霜威欲折綿。
錦衾寒有恨，花信遠難傳。
飲罷鍾催曉，詩成律換年。
餘香勤管領，莫厭屢中賢。

譯文：

梅花的花蕊觸動着人的情思，我繞着梅枝徘徊了好幾圈。
掌管冬季的玄冥之神對着梅花含笑，司春的青帝也不來爭搶這份風采。
就像傍晚時分壽陽公主醉酒臥榻，又似在雲霧深處姑射仙子沉沉入眠。
那如愁眉般的花瓣已大半飄落，而那嬌美的花骨朵纔剛剛圓潤飽滿。
魏主簿吹奏着羌笛，一衆才俊在這如洞天仙境般的地方宴飲作樂。
你官職雖小，卻像仇覽一樣有賢德，才華能與翰林之士比肩。
寒風凜冽，彷彿能讓酒都結成冰，霜雪的威力大得似乎要把綿衣折斷。
錦被雖暖卻帶着寒意與悵恨，花開的消息因路途遙遠難以傳遞。
飲酒結束，鐘聲催促着破曉的到來，詩作完成，彷彿用詩律換來了新的一年。
要好好地呵護這梅花的餘香，可不要厭煩多次品嚐這美酒啊。