夜觀蜀志

宋代 • 黃庭堅

蓋世英雄不自知，暮年初志各參差。
南陽隴底臥龍日，北固樽前失箸時。
霸主三分割天下，宗臣十倍勝曹丕。
寒爐夜發塵書讀，似覆輸籌一局棋。

譯文：

那些堪稱蓋世的英雄們有時自己都看不清自身的能力和潛力，到了晚年，他們最初的志向也各自出現了偏差。

就像諸葛亮當初在南陽隴底隱居，韜光養晦等待時機；而劉備在北固山的酒樽前，曾因驚雷嚇得掉落筷子來掩飾自己的心思。

霸主劉備和他的臣子們三分天下，成就一番霸業。而諸葛亮這位德高望重的大臣，其才能和功績遠勝過曹丕。

寒冷的夜晚，我在爐火旁翻開塵封的史冊研讀三國的故事，感覺這就如同回顧一局已經結束的棋局，勝負輸贏、起伏成敗都已塵埃落定。