銅官僧捨得尚書郎趙宗閔墨竹一枝筆勢妙天下爲作小詩二首 其一

宋代 • 黃庭堅

省郎潦倒今何處，敗壁風生霜竹枝。
滿世□□專翰墨，誰爲真賞拂蛛絲。

譯文：

這首詩題目的意思是在銅官的僧舍裏得到了尚書郎趙宗閔畫的一枝墨竹，那筆勢堪稱天下絕妙，因此創作了這兩首小詩。下面是第一首詩的現代漢語翻譯：

那曾經擔任省郎的趙宗閔如今潦倒落魄不知身在何處，只留下這面破敗牆壁上畫着的彷彿生風帶霜的墨竹枝。這世上到處都是那些只專注於筆墨技巧的人，可又有誰是真正懂得欣賞這墨竹之妙，願意爲它拂去蛛絲灰塵的知音呢？

注：原詩中“滿世□□專翰墨”有缺字，因無法明確具體內容，在翻譯裏保留原文狀態，按其語義理解爲“滿世很多人專於翰墨”。