觀叔祖少卿奕棋

宋代 • 黃庭堅

世上滔滔聲利間，獨憑棋局老青山。
心遊萬里不知遠，身與一山相對閒。
夜半解圍燈寂寞，樽前翻卻酒闌珊。
因觀勝負無常在，生死□□□不關。

譯文：

在這世上，人們都在追名逐利的浪潮中隨波逐流，而叔祖您卻獨自憑藉着棋盤在青山間悠然度過歲月。

您的心彷彿能夠自在地遨遊萬里之遙，絲毫不覺得路途遙遠；您的身子與眼前的一座青山相對，顯得那麼閒適安然。

到了夜半時分，您在棋盤上巧妙地化解困局，身旁只有寂寞的燈光相伴；在酒杯前，您翻轉棋勢，此時杯中的酒已所剩不多。

通過觀看這棋局的勝負，我明白了勝負本就沒有定數，想來這其中的道理與生死其實也是沒有關聯的啊。

注：原詩最後一句有缺失內容，翻譯時只能保留空缺。