次韻和臺源諸篇九首 羣玉峯

宋代 • 黃庭堅

洞天名籍知第幾，洞口諸峯蒼翠堆。
雕虎嘯風斤斧去，飛廉吹雨曉煙回。
日晴圭角升雲氣，月冷明珠割蚌胎。
種玉田中飽春筍，仙人憶得早歸來。

譯文：

這是一首描繪羣玉峯奇景並寄寓情感的詩，以下是翻譯：
也不知這羣玉峯在洞天福地的名冊裏排在第幾，洞口周圍的座座山峯，像是堆積着層層蒼翠的美玉。
山林中曾有猛虎在呼嘯生風，就像有拿着斤斧的人要去捕獵一樣；風神飛廉吹動着風雨，清晨的煙霧在山間繚繞回旋。
在晴朗的日子裏，羣峯的棱角分明，雲氣從山峯間升騰而起；清冷的月光下，那山峯好似從蚌胎中割出的明珠般閃耀。
在那如同種玉的田野中，春筍正在茁壯成長，想來仙人也該記起這美好的景緻，早點歸來了。