題司門李文園亭

宋代 • 黃庭堅

白氏草堂元自葺，陶公三徑不教荒。
青蕉雨後開書卷，黃菊霜前碎鵠裳。
落日看山憑曲檻，清風談道據胡牀。
此來遂得歸休意，卻莫翻然起相湯。

譯文：

白居易的草堂原本就是自己動手修葺的，陶淵明開闢的那三條小路也不會讓它荒蕪。

雨後，青色的芭蕉舒展，正好趁着這清新的氛圍打開書卷閱讀；寒霜降臨之前，金黃的菊花綻放，如同破碎的天鵝羽毛做成的衣裳般絢麗。

夕陽西下之時，我憑靠着曲折的欄杆欣賞遠處的山巒；清風拂面之際，我坐在胡牀上與友人暢談人生道理。

來到這園亭之後，我一下子就有了歸隱閒居的想法，你可千萬別忽然又勸我去入朝爲官啊。