题司门李文园亭
白氏草堂元自葺，陶公三径不教荒。
青蕉雨后开书卷，黄菊霜前碎鹄裳。
落日看山凭曲槛，清风谈道据胡床。
此来遂得归休意，却莫翻然起相汤。
译文：
白居易的草堂原本就是自己动手修葺的，陶渊明开辟的那三条小路也不会让它荒芜。
雨后，青色的芭蕉舒展，正好趁着这清新的氛围打开书卷阅读；寒霜降临之前，金黄的菊花绽放，如同破碎的天鹅羽毛做成的衣裳般绚丽。
夕阳西下之时，我凭靠着曲折的栏杆欣赏远处的山峦；清风拂面之际，我坐在胡床上与友人畅谈人生道理。
来到这园亭之后，我一下子就有了归隐闲居的想法，你可千万别忽然又劝我去入朝为官啊。