和庭誨苦雨不出

宋代 • 黃庭堅

端居廣文舍，暑服似純綿。
綠竹塵蒙合，紅榴日炙蔫。
披襟風入幌，灑面雨連天。
莫借角巾墊，勤來坐馬韉。

譯文：

我平日裏就閒居在這學舍之中，夏日穿着的衣服就像那厚實的綿布一般悶熱。
屋外的綠竹，被灰塵層層籠罩，失去了往日的清新；紅色的石榴花，在烈日的炙烤下，都變得萎靡不振。
我敞開衣襟，想要透透氣，微風穿過簾幔吹拂到身上；緊接着，雨點灑落，雨勢很大，彷彿和天空連在了一起。
庭誨啊，你可別因爲怕雨把頭上的角巾弄溼了就不來，你還是趕緊過來，坐到我這馬韉上，咱們好好聚聚。