和庭诲苦雨不出

宋代 • 黄庭坚

端居广文舍，暑服似纯绵。
绿竹尘蒙合，红榴日炙蔫。
披襟风入幌，洒面雨连天。
莫借角巾垫，勤来坐马鞯。

译文：

我平日里就闲居在这学舍之中，夏日穿着的衣服就像那厚实的绵布一般闷热。
屋外的绿竹，被灰尘层层笼罩，失去了往日的清新；红色的石榴花，在烈日的炙烤下，都变得萎靡不振。
我敞开衣襟，想要透透气，微风穿过帘幔吹拂到身上；紧接着，雨点洒落，雨势很大，仿佛和天空连在了一起。
庭诲啊，你可别因为怕雨把头上的角巾弄湿了就不来，你还是赶紧过来，坐到我这马鞯上，咱们好好聚聚。