九日對菊有懷粹老在河上四首 其三

宋代 • 黃庭堅

憶得舊時重九日，紫萸黃菊壓梳釵。
寒花有意催垂淚，喜鵲無端屢下階。

譯文：

我回憶起過去過重陽節的時候，那時候紫色的茱萸和黃色的菊花插滿了髮髻，壓着梳子和髮釵，十分好看。

如今，這些在寒秋中綻放的菊花彷彿是有意一般，勾起我的愁緒，催着我落下淚來。而那不知趣的喜鵲，無緣無故地一次次飛下臺階，全然不懂我此刻思念友人的哀傷。