九日對菊有懷粹老在河上四首 其一

宋代 • 黃庭堅

月邀棋約屢登臺，學省公廳只對街。
九日菊花孤痛飲，百端人事可安排。

譯文：

以前啊，我們常常在明月相伴之下，約定着一起下棋，然後多次登上高臺，盡情享受那愜意的時光。那時我們所在的學府官署與辦公的公廳僅僅是隔着一條街道，來往十分方便。

可如今到了重陽九日，只有我獨自對着盛開的菊花，懷着孤寂的心情痛苦地飲酒。這世間紛繁複雜的各種人事，真不知道該如何去安排應對啊。