孫不愚索飲九日酒已盡戲答一篇

宋代 • 黃庭堅

滿眼黃花慰索貧，可憐風物逐時新。
範丹出後塵生釜，郭泰歸來雨墊巾。
偶有清樽供壽母，遂無餘瀝及他人。
年豐酒價應須賤，爲子明年作好春。

譯文：

重陽節到了，滿眼都是金黃的菊花，它們彷彿在慰藉着我這貧寒之人。只可惜，這美好的風光景物總是隨着時間不斷變換更新。

就像範丹那樣的貧寒之士，家中窮困潦倒，鍋裏都積滿了灰塵；又好似郭泰外出歸來時，頭巾被雨淋溼而耷拉下來，一副落魄模樣。

我偶然間有了點清酒，趕緊拿給老母親爲她祝壽，所以就沒有多餘的酒分給別人了。

不過今年年成好，豐收在望，想來酒價應該會便宜些。到明年，我一定爲你好好準備一場美酒之約，讓咱們能盡情享受這美好春光。