孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇

宋代 • 黄庭坚

满眼黄花慰索贫，可怜风物逐时新。
范丹出后尘生釜，郭泰归来雨垫巾。
偶有清樽供寿母，遂无余沥及他人。
年丰酒价应须贱，为子明年作好春。

译文：

重阳节到了，满眼都是金黄的菊花，它们仿佛在慰藉着我这贫寒之人。只可惜，这美好的风光景物总是随着时间不断变换更新。

就像范丹那样的贫寒之士，家中穷困潦倒，锅里都积满了灰尘；又好似郭泰外出归来时，头巾被雨淋湿而耷拉下来，一副落魄模样。

我偶然间有了点清酒，赶紧拿给老母亲为她祝寿，所以就没有多余的酒分给别人了。

不过今年年成好，丰收在望，想来酒价应该会便宜些。到明年，我一定为你好好准备一场美酒之约，让咱们能尽情享受这美好春光。